Monthly Archives

juni 2015

DIY

Blush by Homemade Mini Couture

Maanden geleden zag ik ergens op Facebook een geweldig schoon en schattig bloesje passeren. Zij wist mij het patroon te bezorgen. Maanden later ontdekte ik dat het in mijn eigenste bibliotheek ook te vinden was. Iets van teveel boeken, patronen en tijdschriften zeker? 
In de naailes ging ik aan de slag en kreeg professionele uitleg over hoe je een patroon moet verkleinen. En neen, dat is dus niet gewoon de naadwaarde weglaten… 😉 
Monts ago, I saw somewhere on Facebook a very cute sewing project. It’s the “Blush” of “Homemade Mini Couture.” Normally I don’t do it but now is just made a copy past! I learned how to reduce a pattern in sewing lessons, and no, that is not simply omit the seam value… 😉
Ik doe het niet vaak maar kopieerde dus letterlijk wat ik ooit op Facebook te zien kreeg. Wie mij op idee bracht weet ik niet meer. Dus originele bedenker van de combi van het stofje met dat patroon, laat van je horen als je dit leest. 
Heerlijke foto’s met perfect matchende zonnebril! Maar het was dat of geen foto’s… 😉 
Gelukkig wou ze hem ook even afdoen! 
I love the pictures even with the not exactly matching sunglasses. 😉
Ik vind de bambi’s super schattig en perfect voor deze leeftijd. Het kraagje werkte ik af met een zigzaglintje, de sluiting met perfect doorlopende print en kam snaps! Alle credits voor mijn naaileerkracht trouwens, die me dit jaar toch enkele kneepjes van het vak bijbracht zonder in een huilbui te moeten uitbarsten! 
I love the fabric, so cute! The collar is decorated with rickrack. Did you saw the closure, with perfect continuous print? 

Ik gebruikte geen biais om de hals af te werken maar knipte een klein belegje. Niet dat ik iets tegen die biais heb maar ik had er op dat moment gewoon geen bij me. 
Met de zomerse dagen kon ik deze morgen de outfit al fotograferen. Heerlijk zo een weertje… 
ook al is het misschien van korte duur.
Plots viel het Axelle in dat er misschien wel een tutje in haar zak zou kunnen zitten. Gelukkig was ze snel afgeleid door haar eigen schaduw en andere schatten op de grond! 😉 
Suddenly, Axelle was thinking that there might be a comforter in her pocket. But soon, she was distracted by her own shadow and other treasures on the ground! 😉 

Patroon: Blush uit Homemade Mini Couture. 
DIY

Tinny Dress

Mijn voorliefde voor de Tinny Dress van Straight Grain stak ik het afgelopen half jaar niet bepaald onder stoelen of banken. En nog steeds is het mijn favoriet patroon voor Axelle. Vorige week volgde er dus weer een versie. 
I still love the pattern ‘The Tinny Dress’ of Straight Grain so last week, another version was created! The pattern is just perfect for my little one! 
Axelle besloot deze keer helemaal niet mee te werken met het nemen van foto’s… Ik denk dat ik in herhaling val maar nu was het gewoon nog erger dan normaal. 😉 
Axelle didn’t want me to make pictures of her… These are the best pictures I have! 

Ik koos voor een heerlijk stofje van Timeless Treasures: Dogwood! Wederom ademt het zomer uit! Iets waar we we hier enorm naar snakken! 
The dress is made in fabric of Timeless Treasures: Dogwood! Perfect for summer.

Om toch een beetje stilstaande foto’s te kunnen nemen, kocht ik haar om met snoep… Wederom pedagogisch verantwoord! ’t Hielp alleen niet veel want eerst werd ze kwaad omdat ze het snoepje niet open kreeg, daarna trok ze alleen maar gekke gezichten… 😉
To be able to take some nice pictures, I gave her candy… But it didn’t help much. At first she was angry because she had problems to open the candy and then she only pulled crazy faces… 😉 

De jurk werd deze keer voorzien van een onderrok om het geheel nog wat meer volume te geven. Het naaien ervan ging niet zonder slag of stoot. Hoe simpel het eigenlijk ook is, dezer dagen wil mijn brein soms gewoon niet mee…  
This time the dress is provided with an underskirt to give it some more volume. Sewing it was a big problem. How simple it actually is, these days my brain make sometimes a little error… 

Stof: Dogwood bij Liesellove
Cardigan: Fred & Ginger
Patroon: Tinny Dress – Straight Grain

DIY

Eenvoudig is ook schoon!

Het was hier al enkele dagen stil, toch wat betreft het naaien. Maar ik kan u gerust stellen, de naaimachine krijgt hier geen rust. Hij heeft zelfs dringend eens een onderhoud nodig en zelfs die rust is hem niet gegund. 
Eén van mijn laatste creaties mislukte, zo erg dat bloggen zelfs geen optie is. Best spijtig want ik koos een duur stofje uit. Maar er is nog een restje dus u krijgt wel nog iets te zien… 
Tijdens het heerlijke warme weer van gisteren kroop ik opnieuw achter de naaimachine. U verklaart mij misschien gek maar als zwangere moet ik toch niet al te lang in die zon gaan zitten. Bovendien koos ik voor een projectje dat op drie kwartier inéén zit. 
It took a while to post something new here but one of my latest creations failed. Yesterday, when the weather was good, I crawled back behind the sewing machine. I chose a little project that is so easy to make. 

Over die drie kwartier gesproken. In mijn beginnerstijd deed ik daar net iets langer over. Heerlijk om te merken dat er toch evolutie op de boel zit. 😉 

Net zoals hier koos ik voor een stofje met digitale print. De kleuren zijn zo mooi en de stof is heerlijk om te verwerken en te dragen (moeilijk vlekjes op te spotten en moeilijk te kreuken). De stof heet Intens Flowers en dat is dus niet zo verbazingwekkend! 
I worked again with a beautiful digital fabric called ‘Intens Flowers.’ You can see why… 

Toen madam terug kwam van de crèche trok ik het kleedje onmiddellijk aan. Het aan-resultaat vind ik nog geslaagder. Bijgevolg een gelukkige mama die ook nog een “klein” cadeautje had voorzien. Onmiddellijk uittesten kon nog niet, wegens gebrek aan zand. Maar een peuter die vindt daar wel iets op… 
When day garden was finished, Axelle tried her new dress and her new toy… Without water and sand but hey, a toddler don’t need much… 😉

 Een emmer en keitjes, meer heeft dit kind niet nodig…

Patroon: A-lijntje maat 92
Uncategorized

Tranen

Toen de morgen aanbrak had ik geen flauw idee wat de dag brengen zou. 

Ik dacht alvast niet dat ik enkele uren later aan een blogbericht zou bezig zijn om mijn ‘gevoelens’ erover weg te schrijven. 
Niet dat er mij nu zo iets ergs overkwam. 
Sommigen zullen misschien zelfs denken: ‘Waar maakt die spel van?’ 
Maar ik, 
Ik heb tranen met tuiten gehuild. 
’t Begon allemaal toen ik naar het stadhuis trok voor een Kids ID van Axelle. 
Ik nam de auto! 
Ik weet het… 
Een schande als je weet dat ik in Gent woon, 
maar fysiek zag ik een fietsritje niet zitten. 
Aan het loket deed men al moeilijk over haar pasfoto.
Maar wat wil je?!? 
Een peuter op pasfoto… 
Alsof ze volgend jaar nog herkend zal worden. 
De collega van de loketbediende was echter soepel en zei dat voor een peuter de foto best ok was. 
Toen we uiteindelijk het stadhuis verlieten was Axelle al doorgedraaid. 
In het shoppingcenter wou ze alleen maar neen zeggen tegen mama en krijsen. 
Ik kreeg haar getroost met de aankoop van een Bumba-boekje. 
Pedagogisch niet verantwoord. 
But I don’t care! En al zeker niet op dat moment… 
En toen ging het helemaal mis. 
Ticket in de betaalautomaat, 3,30€ parkeergeld en hup naar de auto. 
Maar eens in de auto besefte ik dat mijn ticket nog in de automaat zat. 
Ik reed ernaar toe en vroeg aan de mensen die er op dat moment stonden als ze toevallig een kaartje hadden gezien. 
Helaas, de vogel was al gaan vliegen… 
Ik voelde de eerste tranen klaarzitten. 
Aan de balie van die parkeergarage kreeg ik te horen dat ik 20€ mocht betalen. 
Een beetje begrip hoorde bij die 20€ niet. 
Met vochtige ogen liep ik terug richting betaalautomaat. 
Eens in de auto barstte ik in tranen uit. 
Niet omwille van het geld maar omwille van de teleurstelling. 
Tussen het wegstappen van de automaat en het teruggaan voor mijn kaartje zat een minuut. 
Slikte die machine het kaartje in? 
Of was er iemand die het meenam, zelfs het zijne niet achterliet, wetende dat de verliezer van het kaartje een fikse som mag betalen om alsnog uit de parkeergarage te kunnen? 
Teleurstelling…
Daar waren mijn tranen voor.
Tijd om de dag af te sluiten en me te sussen met gedachtengang één, dat het de schuld van de automaat is.